1 00:01:23,959 --> 00:01:28,379 Diga a ela o que você tem. - Masculino, Caucasiano, parece ter levado um tiro. 2 00:01:28,964 --> 00:01:32,467 Onde? - No quarto dele. - Muito engraçado, Haroldo. 3 00:01:32,885 --> 00:01:37,430 A ferida está logo abaixo do coração. - Atirou uma vez? - Parece que foi. 4 00:01:39,516 --> 00:01:40,641 Turner...? 5 00:01:46,106 --> 00:01:50,151 Dr. Lappe, tenho certeza que ele estará aqui a qualquer momento. - Realmente? 6 00:01:52,488 --> 00:01:55,156 O Sr. Turner está atrasado novamente. 7 00:02:11,673 --> 00:02:14,967 Vamos voltar ao trabalho. - Podemos fazer isso em cinco minutos. 8 00:02:15,385 --> 00:02:19,597 Você sabe o que Joey diria? - Vamos! 9 00:02:20,474 --> 00:02:23,893 Que tipo de lesma? - Você está perdendo o foco. 10 00:02:24,353 --> 00:02:30,233 A máquina voltará com um reformular. - O que alimentamos? 11 00:03:32,504 --> 00:03:36,841 Turner, José. - 17 minutos atrasado. - Faça 12, houve vento contrário. 12 00:03:37,342 --> 00:03:41,512 Dr. Lappe, qualquer coisa no bolsa antecipada para mim? 13 00:03:42,139 --> 00:03:43,222 Dr. 14 00:03:43,724 --> 00:03:45,558 Nada em resposta ao seu relatório. 15 00:03:46,059 --> 00:03:50,980 Por favor, analise o livro em sua mesa às 4 horas. - Sim, senhor. 16 00:03:52,482 --> 00:03:54,358 Eu moveria o Tolmiea para a luz, 17 00:03:54,860 --> 00:03:56,986 as folhas estão ficando podres. 18 00:03:59,489 --> 00:04:03,784 À vontade, Sargento, à vontade. Vai chover hoje, às 10h20. 19 00:04:08,290 --> 00:04:10,833 Deve haver mais detalhes. - Eu só li dois capítulos. 20 00:04:11,335 --> 00:04:14,337 Nenhuma outra pista? - A que horas o encontraram? 21 00:04:14,838 --> 00:04:19,342 Não diz. Apenas no início da noite. - Eles nunca disseram qual calibre. 22 00:04:19,843 --> 00:04:22,929 Aparentemente a.38. - Por que "aparentemente?" 23 00:04:23,430 --> 00:04:27,558 A ferida de entrada era característica de a.38, mas a bala não foi recuperada. 24 00:04:28,060 --> 00:04:32,480 Ei, estamos chegando a algum lugar. - Vocês descobrem. 25 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 Tenho jornais do Extremo Oriente para ler. - A bala estava na parede? 26 00:04:36,276 --> 00:04:38,986 Não, não houve ferimento de saída. 27 00:04:39,488 --> 00:04:42,573 Não estamos chegando a lugar nenhum. Termine o livro. 28 00:04:46,119 --> 00:04:48,579 Oi. O que temos até agora... 29 00:04:49,081 --> 00:04:50,456 Gelo. 30 00:04:50,958 --> 00:04:53,459 Em vez de liderar. Gelo. 31 00:04:54,127 --> 00:04:58,422 O assassino derrama água em um.38 molde de calibre e congela-o. 32 00:04:59,675 --> 00:05:04,428 Ele atira no cara com a bala de gelo. Os policiais encontram algumas gotas de água. 33 00:05:04,930 --> 00:05:08,182 Sem bala, sem balística. - Isso é ótimo! 34 00:05:11,853 --> 00:05:13,187 O que é isso? 35 00:05:15,816 --> 00:05:19,068 Bela caligrafia. - O que é? - Significa o céu. 36 00:05:19,945 --> 00:05:25,324 Nada mais? - Isso pode significar "o melhor" ou "tops". Por que? 37 00:05:27,577 --> 00:05:31,914 Eu não tenho certeza. - Nós vamos para Sam e Mae está hoje à noite, certo? 38 00:05:32,416 --> 00:05:34,959 Fale com Sam sobre isso. - Sobre isso? 39 00:05:35,460 --> 00:05:39,463 Eu fiz. Ele disse: "isso é interessante, mas não é meu departamento." 40 00:05:39,965 --> 00:05:43,342 O que significa que ele não acha que há qualquer coisa, assim como o Dr. Lappe. 41 00:05:44,970 --> 00:05:49,348 E você. - Não há muito. Um mistério que foi traduzido. 42 00:05:49,850 --> 00:05:53,728 Um mistério que não vendeu e tem foram traduzidos para línguas estranhas. 43 00:05:54,229 --> 00:05:58,274 Turco, mas não francês. Árabe, mas não russo ou alemão. 44 00:05:58,775 --> 00:06:01,277 Holandês. - Espanhol? 45 00:06:01,778 --> 00:06:02,737 Sim. 46 00:06:06,408 --> 00:06:10,161 Onde você conseguiu isso sobre o gelo? Dashiel Hammett? -Dick Tracy. 47 00:06:10,662 --> 00:06:13,414 Você tem certeza sobre esse ideograma? 48 00:06:13,915 --> 00:06:17,585 Olhe para esse rosto. Eu poderia estar errado sobre um ideograma? 49 00:06:18,962 --> 00:06:23,215 É um ótimo rosto. Mas nunca foi à China. 50 00:06:32,893 --> 00:06:35,895 Ray, quando posso conseguir algum hora do computador? -Dick Tracy? 51 00:06:36,563 --> 00:06:39,857 Um detetive muito subestimado. - Há algum tempo livre às 14h45. 52 00:06:41,943 --> 00:06:44,987 Não, cumpra o cronograma, eu atendo. 53 00:06:47,949 --> 00:06:50,451 Quatro peças, certo? - Certo. - Espere! 54 00:06:50,952 --> 00:06:52,745 Cinco. - Afirmativo, cinco. 55 00:06:53,246 --> 00:06:57,208 Onde está o Sr. Heidegger? - Ele ligou doente. - Provavelmente de ressaca de novo. 56 00:06:57,709 --> 00:07:01,295 Isto é extraordinário. Eu estava apenas verificando os arquivos e 57 00:07:01,797 --> 00:07:05,007 me deparei com uma pergunta que ele enviou ao comando do Golfo Pérsico. 58 00:07:05,175 --> 00:07:09,512 Ele fez isso por mim. - Nunca passou pelo meu escritório. 59 00:07:10,013 --> 00:07:12,973 Eu pedi algumas pesquisas, ele não achava que era importante. 60 00:07:13,809 --> 00:07:17,812 Eu desejo a vocês pessoas passaria pelos canais. 61 00:07:25,737 --> 00:07:28,155 O que está em sua mente? 62 00:08:16,037 --> 00:08:18,831 Isso estava na bolsa da Central de Nova York. 63 00:08:18,999 --> 00:08:23,836 A sede em Langley diz que não há outro fonte para apoiar sua teoria. 64 00:08:25,213 --> 00:08:28,465 Chama isso de trabalhar naquele livro? - Terei isso às 16h. 65 00:08:28,633 --> 00:08:34,889 Temos pessoas para fazer manutenção nas máquinas. - Essas coisas parecem complicadas. 66 00:08:35,390 --> 00:08:38,684 Eu me pergunto se você está inteiramente feliz aqui. 67 00:08:39,436 --> 00:08:42,688 Dentro de limites óbvios, sim, senhor. - Limites óbvios? 68 00:08:43,190 --> 00:08:48,068 Não posso contar às pessoas o que faço. - Por que você não aceita isso? 69 00:08:50,572 --> 00:08:53,908 Na verdade, confio em algumas pessoas. Esse é o problema. 70 00:08:54,409 --> 00:08:57,369 É a sua vez de trazer o almoço. 71 00:08:57,871 --> 00:08:59,371 Que horas são? 72 00:09:00,874 --> 00:09:04,376 11:22. - A chuva vai parar às 11h30. 73 00:09:04,878 --> 00:09:06,962 Você pode esperar 8 minutos. 74 00:09:54,928 --> 00:09:58,889 Essa não é uma saída adequada! - Ele sempre sai por ali quando chove. 75 00:09:59,057 --> 00:10:03,978 O pessoal deve entrar e sair somente por meios autorizados! 76 00:10:52,652 --> 00:10:57,281 Shakespeare, como é? - Maravilhoso. Os recibos de rejeição simplesmente se acumulam. 77 00:10:57,782 --> 00:11:01,243 Conheça o sentimento. Sempre quis ser Escoffier. 78 00:11:01,745 --> 00:11:05,748 Talvez não seja tarde demais. Van Gogh tinha 30 anos quando começou a pintar. 79 00:11:06,249 --> 00:11:08,459 Nada de maionese no Dr. Lappe's. 80 00:11:09,794 --> 00:11:13,339 Por outro lado, Mozart tinha 3 anos quando ele começou a tocar piano e compôs aos 6 anos. 81 00:11:13,882 --> 00:11:19,386 Iniciante rápido, provavelmente melhor. - Van Gogh nunca vendeu uma pintura 82 00:11:19,888 --> 00:11:23,057 e Mozart morreu indigente. - Estou na Biblioteca Pública? 83 00:11:23,558 --> 00:11:27,603 Ei, esse é um homem muito inteligente! - Educacional. É por isso que venho aqui. 84 00:11:28,104 --> 00:11:30,898 Eu venho aqui para ficar doente, assim como todo mundo. 85 00:11:31,775 --> 00:11:34,777 Sem manteiga no sanduíche do Ray. Ele fica em pânico por causa da manteiga. 86 00:12:57,026 --> 00:12:59,987 O Sr. Jennings está atrás. Ele vai assinar. 87 00:13:00,488 --> 00:13:01,613 Aqui estão os... 88 00:13:22,427 --> 00:13:24,761 Sra. Russell, o relatório Curtis... 89 00:14:30,620 --> 00:14:33,247 Você se mudaria da janela, por favor? 90 00:14:35,959 --> 00:14:36,833 Perdão? 91 00:14:37,418 --> 00:14:39,753 Você sairia da janela? 92 00:14:51,349 --> 00:14:53,225 Eu não vou gritar. 93 00:14:55,311 --> 00:14:56,728 Eu sei. 94 00:15:39,897 --> 00:15:42,524 Pequena falha na segurança aí? 95 00:15:44,360 --> 00:15:46,278 O que você está fazendo? 96 00:19:39,011 --> 00:19:42,264 O que diabos você está fazendo? Durma à noite, sim? 97 00:20:08,165 --> 00:20:10,375 Este é o Major. -Joe Turner. 98 00:20:10,877 --> 00:20:15,338 Identificação? - Meu nome é Turner. Eu trabalho para você. Agora ouça... 99 00:20:15,840 --> 00:20:19,593 Identifique-se. Qual é a sua designação? 100 00:20:20,094 --> 00:20:25,432 Condor. Seção 9, Departamento 17. A seção foi atingida. - Nível? 101 00:20:26,392 --> 00:20:32,230 Nível de dano! - Todo mundo. Lappe, Janice, Ray, Harold... 102 00:20:32,732 --> 00:20:37,193 Você está na linha da empresa? - Não, estou em uma cabine telefônica. 103 00:20:37,695 --> 00:20:40,030 Você está violando procedimentos de comunicação, Condor. 104 00:20:40,531 --> 00:20:45,744 Ouça, você S.O. B... eu voltei com almoço e a casa toda estava morta! 105 00:20:46,245 --> 00:20:49,706 O incidente foi descoberto por alguém fora da empresa? 106 00:20:50,207 --> 00:20:53,960 Não sei. Eu não acho. - Você está danificado? 107 00:20:54,879 --> 00:20:58,506 Danificado...? Não. - Você está armado? 108 00:21:01,093 --> 00:21:05,180 Eu tenho a Sra... não me lembro seu codinome... Rouxinol. 109 00:21:05,681 --> 00:21:09,184 Ela tinha medo de ser estuprada. Eu tenho a arma dela. - Identifique-o. 110 00:21:09,936 --> 00:21:13,647 É uma .45 automática. Vocês podem me trazer, por favor? 111 00:21:14,148 --> 00:21:17,025 Não sou um agente de campo. Acabei de ler livros! - Saia da área. 112 00:21:17,526 --> 00:21:20,195 Tudo bem. Devo entrar na sede agora? 113 00:21:20,696 --> 00:21:24,658 Negativo. Encontre um local seguro. - Onde? 114 00:21:25,117 --> 00:21:27,911 Evite qualquer lugar onde você seja conhecido. Não vá para casa. 115 00:21:29,580 --> 00:21:32,791 Supere novamente em duas horas e ligue para o major. 116 00:21:34,502 --> 00:21:39,297 Serão 14h30 no seu horário. - Espere um minuto, 2h30, certo. 117 00:21:39,799 --> 00:21:43,760 Afaste-se do telefone. Não desligue. - Não pendure...? 118 00:21:56,482 --> 00:22:00,235 Este é o Oficial do Pânico. A seção 9-17 pode ter sido atingida. 119 00:22:00,736 --> 00:22:06,866 Ative os seguintes procedimentos: NY 1-2-7, DC 4-6-9. 120 00:22:07,368 --> 00:22:09,452 Reproduza o próximo relatório. Espera. 121 00:23:02,173 --> 00:23:05,675 Augie 1 para o centro de Nova York: - Vá em frente, Augie 1. 122 00:23:06,177 --> 00:23:08,845 Com quem estou falando? - Higgins, Diretor Adjunto. Vá em frente. 123 00:23:09,346 --> 00:23:15,351 Acerto confirmado. Seis itens frios. - Qualidade? - Limpo, rápido e de primeira linha. 124 00:23:16,771 --> 00:23:22,233 Você disse 6? Deveria ser 7. - Repito: 6. Aqui está um resumo: 125 00:23:22,735 --> 00:23:25,445 Lappe, Chan, Russell, Jennings. 126 00:23:25,946 --> 00:23:29,449 Martin e Mitchell. - Tudo bem, Augie 1. Encontre 7. 127 00:23:40,377 --> 00:23:41,503 "Condor". 128 00:23:44,131 --> 00:23:48,134 Pesquisador, Tidepool, gosta de ler quadrinhos. 129 00:24:49,321 --> 00:24:51,197 Quem é? 130 00:25:28,777 --> 00:25:30,737 Ei, você tocou minha campainha? 131 00:25:31,655 --> 00:25:33,364 Foi um erro, amigo. 132 00:25:33,991 --> 00:25:35,909 Vocês não! 133 00:25:42,708 --> 00:25:46,628 Ei, quem é você? Ei, quem diabos é você? 134 00:25:47,713 --> 00:25:52,175 Augie 3. Encontramos o item 7. Ralf Heidegger. Ele comprou em casa. 135 00:25:52,801 --> 00:25:55,970 Ok, aperte o botão, Augie. Vou lhe enviar mais zeladores. 136 00:25:57,306 --> 00:25:59,390 Preciso de Langley imediatamente. - Sim, senhor. 137 00:26:00,809 --> 00:26:05,855 Grover falando. - Higgins, deputado Diretor, NY. Dê-me o Departamento 17. 138 00:26:12,488 --> 00:26:15,823 Alguém tirou uma de suas seções: 9-17. 139 00:26:16,325 --> 00:26:20,453 Nova Iorque. Alguém foi assaltado, talvez? - Eles foram atingidos. 140 00:26:20,955 --> 00:26:25,708 Eles são leitores ávidos! - Eles tiraram 7 de 8. Estamos no ônibus. 30 minutos. 141 00:26:26,210 --> 00:26:28,253 Um dos meus ainda está bem? - Condor. Você o conhece? 142 00:26:28,754 --> 00:26:33,383 Não. Ele pode dizer o que aconteceu? - Ele estava literalmente fora para almoçar. 143 00:26:33,884 --> 00:26:37,595 O que aconteceu? - Ele ainda não chegou. Sua primeira ligação foi um pouco selvagem. 144 00:26:38,681 --> 00:26:43,268 Quem o está trazendo? - Higgins. Ele já reservou o transporte. 145 00:26:43,769 --> 00:26:48,273 Eu quero um helicóptero na plataforma, combustível para Nova York, agora. 146 00:27:04,832 --> 00:27:08,084 Eles estão esperando por você. - O que? - Seus dois amigos. 147 00:27:12,047 --> 00:27:16,843 Eles acabaram de chegar aqui. Disse que você lhes deu as chaves. 148 00:27:20,014 --> 00:27:21,472 Sr. 149 00:27:54,048 --> 00:27:59,677 Este é o Major. - Este é o Condor. - Espera. Encaminhando você para NY Center. 150 00:28:02,431 --> 00:28:04,932 Condor em 1-1, Sr. Higgins. 151 00:28:05,893 --> 00:28:07,518 Olá, Condor. 152 00:28:08,020 --> 00:28:12,357 Quem é esse? - Vice-Diretor Higgins, Centro de Nova York. Onde você está? 153 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 Preciso de um codinome, por que você não? 154 00:28:17,529 --> 00:28:18,571 Onde você está? 155 00:28:20,157 --> 00:28:21,032 Aqui. 156 00:28:23,410 --> 00:28:26,287 Você está bem? - Você está louco? Todo mundo está morto! 157 00:28:27,373 --> 00:28:31,084 Acalme-se e nós o levaremos para casa. Veja como: 158 00:28:31,585 --> 00:28:37,256 Você conhece o Ansônia Hotel? -Broadway e 71ª. - 73º. 159 00:28:37,758 --> 00:28:42,053 Há um beco atrás do hotel. Daqui a uma hora, exatamente às 15h30, 160 00:28:42,554 --> 00:28:46,724 Eu quero que você entre naquele beco do lado da rua 73. 161 00:28:47,351 --> 00:28:49,477 Você estará lá? 162 00:28:51,688 --> 00:28:54,690 O chefe do departamento veio de D. C... Ele vai te levar para casa. 163 00:28:55,442 --> 00:29:00,655 Eu nunca o conheci. - Não se preocupe. Ele está estudando suas fotos agora. 164 00:29:10,916 --> 00:29:14,585 Eu também não conheço você. - Nos encontraremos. 165 00:29:15,087 --> 00:29:19,841 Ele carregará um Wall Street Journal. - Havia dois caras na minha casa. 166 00:29:20,342 --> 00:29:24,387 O que você estava fazendo lá? - Eu estava com saudades de casa. Quem eram eles? 167 00:29:25,139 --> 00:29:28,599 Eles eram nossos. - O que eles estavam fazendo na minha casa? 168 00:29:29,852 --> 00:29:33,229 Eu não vou em nenhum beco e foda-se o Wall Street Journal! 169 00:29:33,730 --> 00:29:38,025 Turner, foi um dia longo e ruim. Você esteve sob... - Com certeza! 170 00:29:43,282 --> 00:29:48,035 Tudo bem. Traremos um rosto familiar. Alguém que você conhece. 171 00:29:49,288 --> 00:29:54,167 Quem sobrou? - Você tem um amigo estatísticas chamadas Sam Barber. 172 00:29:57,796 --> 00:30:01,841 Vocês são alguma coisa... - Ele vai servir? 173 00:30:02,342 --> 00:30:03,593 Sim. Sam servirá. 174 00:30:05,471 --> 00:30:09,557 Tudo bem, Turner. Fique bem por 60 minutos e você está em casa. 175 00:30:10,142 --> 00:30:12,768 Posso fazer uma pergunta? - Claro. 176 00:30:14,354 --> 00:30:18,065 O que está acontecendo? - Falo com você em 60 minutos. 177 00:30:22,070 --> 00:30:23,362 Você tem 55. 178 00:30:24,573 --> 00:30:28,242 Isso é ridículo. - É um procedimento padrão. 179 00:30:28,744 --> 00:30:32,246 Para pegar um amigo? - E você, Sr. Wicks? - Não, obrigado. 180 00:30:32,748 --> 00:30:34,916 Braço lateral? - Você tem uma .45? 181 00:30:35,417 --> 00:30:38,211 Você aposta. - Ei, deixe-me ajudá-lo com isso. 182 00:30:42,132 --> 00:30:44,926 Há quanto tempo você conhece a Condor? - Joey... 183 00:30:45,427 --> 00:30:50,765 Antes mesmo de ele ser um pássaro. Fomos para CCNY. Minha esposa Mae também. 184 00:30:51,266 --> 00:30:54,101 Ela já foi namorada de Condor? - Aqui está, Sr. Wicks. 185 00:31:00,776 --> 00:31:02,610 Conte-me o que aconteceu hoje. - Quando? 186 00:31:03,111 --> 00:31:05,988 Esta manhã. Sobre esses assassinatos. 187 00:31:07,366 --> 00:31:08,574 Que assassinatos? 188 00:32:20,105 --> 00:32:21,439 Aqui está ele. 189 00:32:38,248 --> 00:32:40,458 Olá, Sam. Onde está aquele outro... 190 00:32:46,298 --> 00:32:49,050 O que você está fazendo? É ele, é ele! 191 00:34:02,165 --> 00:34:04,542 Katherine Hale. H-A-L-E. 192 00:34:05,043 --> 00:34:06,877 11-08-56... 193 00:34:07,379 --> 00:34:12,758 ...172-208-875. Valor $ 51,86 194 00:34:13,343 --> 00:34:16,804 Onde há neve suficiente tão cedo? - Em Vermont. 195 00:34:17,305 --> 00:34:19,265 O que está aberto, Sugar Bush? - Não em declive. 196 00:34:19,766 --> 00:34:23,769 Isto é cross-country. - Não gosta das filas do elevador? 197 00:34:24,271 --> 00:34:26,313 474, obrigado. 198 00:34:37,743 --> 00:34:38,784 Kathy! 199 00:34:39,953 --> 00:34:42,580 Kathy, onde você esteve? Deixe-me ajudá-lo. 200 00:34:43,081 --> 00:34:46,959 Espere, eu não sei... - Fique quieto. 201 00:34:47,461 --> 00:34:49,795 Entre no carro. Não faça barulho, não seja burro. 202 00:34:58,263 --> 00:35:02,308 Por favor, não me machuque. - Onde você mora? -Brooklyn Heights. 203 00:35:02,809 --> 00:35:05,728 Sozinho? - Moro com um amigo... 204 00:35:06,855 --> 00:35:08,564 Você mora sozinho. Vamos, vamos. 205 00:37:39,799 --> 00:37:41,717 Deixe as coisas. 206 00:37:49,267 --> 00:37:50,351 Olá, Kath. 207 00:37:53,688 --> 00:37:55,814 Você deveria ter dito olá. 208 00:37:56,775 --> 00:37:58,567 Cadê? - Aqui. 209 00:38:04,866 --> 00:38:06,951 "Condor atirou em nós dois." 210 00:38:07,452 --> 00:38:10,871 Essa foi a única afirmação que ele pôde fizeram antes de o operarem. 211 00:38:11,373 --> 00:38:15,542 E o outro homem, Barber? Ele está morto? - Antes de cair no chão. 212 00:38:16,044 --> 00:38:20,506 Um tiro notável. Um centímetro acima de seu colete à prova de balas. 213 00:38:23,093 --> 00:38:26,011 A Condor foi qualificada com arma de fogo? 214 00:38:29,099 --> 00:38:32,643 "Dois anos de serviço militar, Corpo de Sinalização, 215 00:38:33,144 --> 00:38:36,355 Eletricista telefônico, central telefônica manutenção, 6 meses no exterior, 216 00:38:36,856 --> 00:38:40,901 Separado em 9/61, trabalhou em faculdade de pesquisa em comunicação." 217 00:38:41,695 --> 00:38:44,863 A pergunta era: Ele está qualificado com uma arma? 218 00:38:45,365 --> 00:38:47,700 Não, senhor. Rifle M-1 e carabina. 219 00:38:48,535 --> 00:38:50,452 Evidentemente foi pura sorte. 220 00:38:50,954 --> 00:38:52,162 Ou então... 221 00:38:54,374 --> 00:38:58,377 Ou então o quê? - Condor não é o cara seu arquivo diz que sim. 222 00:38:58,878 --> 00:39:01,672 Onde ele aprendeu os movimentos básicos? - Ele lê. 223 00:39:03,133 --> 00:39:06,844 O que diabos isso significa? - Ele lê tudo. 224 00:39:07,846 --> 00:39:10,472 Eu não entendo... - Sim... muito bom. 225 00:39:11,266 --> 00:39:15,561 As Operações conseguiram alguma coisa? - Absolutamente nada. - Extraordinário. 226 00:39:16,062 --> 00:39:19,732 Foi muito bem executado. - Requer planejamento, comunicação, 227 00:39:20,233 --> 00:39:23,944 faixas. Eu não estou pedindo pegadas 228 00:39:24,446 --> 00:39:27,406 mas uma folha de grama, um galho quebrado... 229 00:39:27,907 --> 00:39:32,578 Sim, senhor. Wicks parece ser tudo o que temos. - Onde o temos? 230 00:39:33,079 --> 00:39:34,830 Nós não. 231 00:39:37,834 --> 00:39:40,794 Eles o levaram às pressas para a emergência antes de termos notícias. 232 00:39:41,421 --> 00:39:44,923 Talvez devêssemos vazar o nome do hospitalar. Faça o Condor agir. 233 00:39:45,425 --> 00:39:49,053 Não espere muitos erros deste homem. 234 00:39:49,554 --> 00:39:53,849 Ele parece bem mais interessante do que apenas outro pesquisador leitor. 235 00:39:54,350 --> 00:40:00,481 Exemplo: Ele abriu um negócio para si mesmo? Ele estava virado? 236 00:40:01,107 --> 00:40:05,444 Alguém o opera? Sexual? Quebrado? 237 00:40:05,945 --> 00:40:10,199 Vulnerável? Ele poderia ser um soldado da fortuna? 238 00:40:10,700 --> 00:40:12,951 Ele organizou o golpe? 239 00:40:13,411 --> 00:40:15,662 É por isso que ele ainda está voando? 240 00:40:16,164 --> 00:40:19,249 Ainda assim, ele pode ser inocente. 241 00:40:19,751 --> 00:40:25,130 Mas então, por que ele não entrar gentilmente, com o Sr. Wicks? 242 00:40:28,927 --> 00:40:32,930 "Indústrias Tentrex" . - É uma capa. Eu trabalho para a CIA. 243 00:40:33,431 --> 00:40:37,893 Jesus, sua tarefa para hoje era sair e sequestrar uma garota. 244 00:40:39,020 --> 00:40:42,940 Procure. "Indústrias Tentrex" . 245 00:40:45,485 --> 00:40:49,321 E procure o número da CIA em Nova York. - Quer dizer que está listado? 246 00:40:49,823 --> 00:40:51,573 Sob agências governamentais dos EUA. 247 00:40:56,704 --> 00:41:00,332 É isso que você faz? Esta fotografia? 248 00:41:03,878 --> 00:41:09,466 É o mesmo número. Você poderia ter mandou fazer o cartão. - Mas eu não fiz. 249 00:41:10,343 --> 00:41:13,262 Você realmente entra nisso, não é? - Sente-se! 250 00:41:18,059 --> 00:41:19,560 Eu disse que tinha um amigo. 251 00:41:21,813 --> 00:41:25,941 Eu tomo 15,5/34. Qual é o seu tamanho? - O que você é, um palhaço? 252 00:41:26,442 --> 00:41:30,070 Estou com medo! - Eu também sou! - Para quê? Você tem uma arma! - Sim! 253 00:41:34,117 --> 00:41:36,160 Isso não é suficiente. 254 00:41:54,429 --> 00:41:57,347 Eu trabalho para a CIA, Eu não sou um espião. 255 00:42:01,769 --> 00:42:03,687 Acabei de ler livros. 256 00:42:11,279 --> 00:42:14,823 Nós lemos tudo que é publicado no mundo. 257 00:42:15,325 --> 00:42:19,494 E alimentamos as parcelas, truques sujos, códigos 258 00:42:19,996 --> 00:42:22,497 em um computador e o computador 259 00:42:22,999 --> 00:42:26,126 verificações contra planos e operações reais da CIA. 260 00:42:26,628 --> 00:42:28,378 Procuro vazamentos, Procuro novas ideias. 261 00:42:30,006 --> 00:42:34,843 Lemos aventuras e romances e diários... 262 00:42:38,806 --> 00:42:41,642 Quem inventaria um trabalho como esse? 263 00:42:44,270 --> 00:42:45,229 Ouvir! 264 00:42:46,856 --> 00:42:51,944 As pessoas estão tentando me matar! - Quem? - Não sei, mas há um motivo. 265 00:42:53,071 --> 00:42:55,113 Há uma razão! 266 00:42:56,115 --> 00:43:02,496 E eu só preciso de um tempo seguro e tranquilo para juntar as coisas. 267 00:43:04,457 --> 00:43:06,792 Aqui? - Aqui. 268 00:43:08,503 --> 00:43:10,587 É justo... 269 00:43:26,312 --> 00:43:32,776 Onde está o cara com as camisas? - Ele está esquiando nas Montanhas Verdes. 270 00:43:34,862 --> 00:43:37,364 Queremos praticar esqui cross-country 271 00:43:37,949 --> 00:43:41,326 por algumas semanas. Longe de tudo. 272 00:43:45,498 --> 00:43:50,002 A que horas vão as notícias? Seis? - Seis horas. - 40 minutos. 273 00:44:07,770 --> 00:44:09,479 Não, por favor... 274 00:44:12,525 --> 00:44:15,027 Deite-se contra a parede. 275 00:44:16,154 --> 00:44:18,238 Coloque este braço atrás de você. 276 00:44:21,576 --> 00:44:23,327 Agora você me escuta: 277 00:44:23,828 --> 00:44:25,287 Estou cansado. 278 00:44:26,456 --> 00:44:29,249 Tenho que fechar os olhos por um tempo. 279 00:44:29,751 --> 00:44:32,044 Não consigo pensar direito. 280 00:44:33,838 --> 00:44:37,591 Se você tentar se mover ou sair da cama, 281 00:44:38,092 --> 00:44:40,385 Eu saberei. Eu vou sentir isso, 282 00:44:40,887 --> 00:44:44,014 e eu prometo que vou te machucar. 283 00:44:45,767 --> 00:44:48,268 Não posso ficar no outro quarto? 284 00:44:52,315 --> 00:44:55,442 Eu acredito no que você me disse. 285 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 Não, você não. 286 00:44:59,030 --> 00:45:01,490 Não sei se sei. 287 00:45:01,991 --> 00:45:03,950 Isso inclui a Condor, é claro. 288 00:45:04,452 --> 00:45:06,411 Sim, devo a você Condor. 289 00:45:06,913 --> 00:45:09,873 Caso contrário... - “Caso contrário” não existe. 290 00:45:11,918 --> 00:45:15,295 O Condor vai demorar? - Quer um orçamento? 291 00:45:15,797 --> 00:45:19,383 Existe um fator tempo. - Sempre com vocês. 292 00:45:21,511 --> 00:45:26,431 Condor é um amador. Ele está perdido, imprevisível 293 00:45:26,933 --> 00:45:29,684 e talvez até sentimental. 294 00:45:30,186 --> 00:45:32,354 Ele poderia enganar um profissional. 295 00:45:34,190 --> 00:45:37,567 Não deliberadamente, mas precisamente porque ele está perdido. 296 00:45:38,069 --> 00:45:40,195 Ele não sabe o que fazer. 297 00:45:40,696 --> 00:45:45,617 Ao contrário de Wicks, que sempre foi inteiramente previsível. 298 00:45:49,247 --> 00:45:54,459 O homem que Condor matou no beco? - Algum amigo dele. 299 00:45:55,920 --> 00:45:59,381 Um amigo próximo? - Suponho que sim. Por que? - Isso me interessa. 300 00:45:59,882 --> 00:46:02,759 Qual era o nome dele? - Não sei. Ele não era ninguém. 301 00:46:03,261 --> 00:46:05,095 Ele era alguém para Condor. 302 00:46:05,596 --> 00:46:08,014 Obtenha seu nome e endereço. 303 00:46:08,516 --> 00:46:11,560 Tenha-o para mim quando eu ligar para você. 304 00:46:13,020 --> 00:46:14,729 E quanto a Wicks? 305 00:46:19,485 --> 00:46:22,612 Você quer que a empresa o questione? 306 00:46:23,114 --> 00:46:25,073 Eles vão, você sabe. 307 00:46:26,576 --> 00:46:28,326 Nós não queremos isso. 308 00:46:30,204 --> 00:46:32,038 Não custa nada. 309 00:46:32,540 --> 00:46:34,916 Fui descuidado com o Condor. 310 00:46:36,043 --> 00:46:38,003 As mechas serão feitas em vão. 311 00:46:42,091 --> 00:46:45,343 Que horas são? - É hora das notícias. 312 00:47:34,769 --> 00:47:36,394 Fotos solitárias. 313 00:47:39,190 --> 00:47:40,232 Então? 314 00:47:44,070 --> 00:47:45,695 Você é engraçado. 315 00:47:47,698 --> 00:47:52,994 Você tira fotos de ruas vazias e árvores sem folhas... 316 00:47:54,830 --> 00:47:56,081 É inverno. 317 00:47:57,124 --> 00:47:58,416 Não é bem inverno... 318 00:48:00,586 --> 00:48:02,212 Eles se parecem... 319 00:48:04,090 --> 00:48:05,674 ...Novembro. 320 00:48:06,175 --> 00:48:08,593 Nem outono, nem inverno, no meio. 321 00:48:14,225 --> 00:48:15,392 Eu gosto deles. 322 00:48:18,980 --> 00:48:20,105 Obrigado. 323 00:48:28,322 --> 00:48:31,491 Os tiroteios por trás o Hotel Ansonia permanece um mistério. 324 00:48:31,659 --> 00:48:34,869 Identidades das vítimas não foram revelados... 325 00:48:36,998 --> 00:48:38,123 Vítimas? 326 00:48:39,834 --> 00:48:43,253 Você pode dizer alguma coisa sobre um motivo? - No momento não. 327 00:48:43,421 --> 00:48:48,800 Você identificou as vítimas? - Funcionários de seguradoras. - O que? 328 00:48:51,178 --> 00:48:54,598 As vítimas conheciam seus agressores? - Absolutamente não. 329 00:48:55,099 --> 00:49:00,020 Um homem morto e um gravemente ferido em um beco em Manhattan. 330 00:49:00,521 --> 00:49:05,442 E o homem com a arma ainda está foragido. -Sam! 331 00:49:09,614 --> 00:49:12,907 Jesus Cristo, vítimas... O que ele está dizendo? 332 00:49:16,037 --> 00:49:18,121 O que aconteceu naquele beco? 333 00:49:20,291 --> 00:49:24,711 Eu não atirei nele. Você atirou em alguém. - Mas não Sam! 334 00:49:26,881 --> 00:49:29,674 Ninguém naquele beco disse alguma coisa sobre a CIA. 335 00:49:38,184 --> 00:49:39,851 Mas eles estavam lá. 336 00:49:43,481 --> 00:49:46,691 Você está me dizendo... - Eles tiveram que foram mudar essa história. 337 00:49:48,861 --> 00:49:50,820 O que Higgins disse? Ele disse que não estaria lá. 338 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 O chefe da seção estava chegando... 339 00:49:58,037 --> 00:50:00,205 Ele teria que falar com Sam. 340 00:50:00,706 --> 00:50:02,707 Sam teria que ligar para Mae. 341 00:50:30,736 --> 00:50:34,823 Eu preciso do seu carro. - Grande roubo! Você não quero problemas com a polícia. 342 00:50:38,160 --> 00:50:41,204 Esse cara em Vermont. O que ele fará se você não aparecer? 343 00:50:41,706 --> 00:50:43,289 Ele provavelmente ligará em breve. 344 00:50:43,791 --> 00:50:47,961 Ele vai aparecer aqui? - A arma lhe dá o direito 345 00:50:48,462 --> 00:50:52,882 para me agredir... - Agredir você? - Sim, o que você está fazendo na minha casa? 346 00:50:53,384 --> 00:50:56,970 Eu estuprei você? - A noite é uma criança. 347 00:51:14,280 --> 00:51:16,322 Você não acredita em nada do que eu disse. 348 00:51:19,660 --> 00:51:23,580 eu acredito você está com problemas. Em perigo. 349 00:51:25,332 --> 00:51:31,463 Mas eu não sei de que tipo e eu sou não tenho certeza de quanto disso é composto. 350 00:51:34,508 --> 00:51:36,176 Não importa. 351 00:51:36,802 --> 00:51:39,971 Espere um minuto. Estou tentando entender... 352 00:51:44,435 --> 00:51:46,978 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 353 00:51:54,945 --> 00:51:56,404 Seu valentão! 354 00:51:57,281 --> 00:51:59,073 Não me amarre, por favor! 355 00:52:03,329 --> 00:52:04,496 Isto é... 356 00:52:06,040 --> 00:52:08,958 ...injusto! - Eu sei. 357 00:53:21,657 --> 00:53:23,366 Você chegou cedo. 358 00:53:23,868 --> 00:53:25,285 Entre. 359 00:53:27,413 --> 00:53:29,414 Janice está trabalhando até tarde? 360 00:53:32,918 --> 00:53:34,294 Sam também. 361 00:53:38,883 --> 00:53:40,758 Sirva um para mim também, sim? 362 00:53:43,345 --> 00:53:46,973 A culpa é deles se ficarmos confusos quando eles chegarem aqui. 363 00:53:50,227 --> 00:53:55,398 Daremos a eles uma hora e se eles estiverem aqui não, somos só você e eu, 364 00:53:55,900 --> 00:53:57,817 como nos velhos tempos... 365 00:54:03,282 --> 00:54:04,782 O que é isso? 366 00:54:05,367 --> 00:54:07,493 O que é isso, Joey? 367 00:54:08,287 --> 00:54:09,996 O que está errado? 368 00:54:10,497 --> 00:54:12,999 Como você sabe que Sam está trabalhando até tarde? 369 00:54:13,500 --> 00:54:17,754 O que você acha que ele está fazendo? - Ele ligou? - 2 ou 2:30. 370 00:54:18,255 --> 00:54:19,797 O que ele disse exatamente? 371 00:54:20,299 --> 00:54:22,842 Ele recebeu a ligação do Centro. 372 00:54:23,344 --> 00:54:28,556 Quem? - Não reconheci a voz. Não era a senhora habitual. 373 00:54:43,697 --> 00:54:47,992 Terceira maldita vez esta noite. É um ladrão assustador. 374 00:54:48,494 --> 00:54:52,121 Eu quero que você saia daqui. - Não posso, Joey, estou cozinhando! 375 00:54:52,623 --> 00:54:55,500 Vá para a casa de Bill e Eileen. Fique aí até eu ligar para você. 376 00:54:59,004 --> 00:55:01,714 Não discuta! Mover! 377 00:55:02,216 --> 00:55:04,467 Suba e fique lá. 378 00:55:04,969 --> 00:55:08,721 Faça o que estou lhe dizendo! Fique aí. 379 00:55:09,598 --> 00:55:12,475 Eu ligo para você. - Joey, você está me assustando! 380 00:56:07,281 --> 00:56:08,197 Seu? 381 00:56:12,953 --> 00:56:13,870 Não. 382 00:56:37,561 --> 00:56:39,854 Quinto andar, roupas íntimas femininas. 383 00:56:46,028 --> 00:56:47,653 Crianças... 384 00:56:48,363 --> 00:56:50,615 Provavelmente o mesmo em todos os lugares. 385 00:57:12,721 --> 00:57:14,680 Esse é o segundo andar. 386 00:57:17,434 --> 00:57:19,644 Eu faço isso o tempo todo. 387 00:57:31,615 --> 00:57:33,783 Depois de você. - Vá em frente. 388 00:58:18,453 --> 00:58:20,413 Alguém aqui é bom com cabide? 389 00:58:20,914 --> 00:58:25,042 Tranquei as chaves no meu carro. Vou te dar algum dinheiro. 390 00:58:25,544 --> 00:58:30,506 Você não pode me dizer que nunca quebrou em um carro antes. 5 dólares. 391 00:58:32,217 --> 00:58:35,136 Eu não tenho muito tempo. OK? Vamos. 392 00:58:36,346 --> 00:58:38,097 Tudo bem, 5 dólares. 393 01:00:32,254 --> 01:00:34,630 Quero que você atenda o telefone. 394 01:00:37,301 --> 01:00:39,510 Não estou atendendo nenhum telefone! 395 01:00:40,679 --> 01:00:42,346 Responda! 396 01:00:42,848 --> 01:00:45,599 Diga a ele que ótimo filho da puta você é! 397 01:00:46,893 --> 01:00:50,187 Eu quero que você seja casual e legal. 398 01:00:55,610 --> 01:00:57,528 Onde diabos você está? 399 01:00:58,030 --> 01:01:00,406 Ben? - Quem você acha que é? 400 01:01:03,702 --> 01:01:08,289 Você deveria estar aqui agora. - Eu sei... 401 01:01:09,416 --> 01:01:11,250 Fiquei retido. 402 01:01:13,503 --> 01:01:18,382 Isso não é desculpa. Vamos. Essa viagem é importante para você? 403 01:01:18,884 --> 01:01:21,260 Isso importa. - Sim, claro... 404 01:01:21,762 --> 01:01:26,599 Não, é verdade! - Isso aconteceu mais e acabou. Última hora, alguma desculpa. 405 01:01:27,100 --> 01:01:30,644 Não, isso é diferente. - E aí? 406 01:01:33,023 --> 01:01:34,607 O carro... 407 01:01:35,734 --> 01:01:39,487 ... quebrou. - O que quebrou? 408 01:01:39,988 --> 01:01:44,408 O gerador foi. - Isso vai demorar uma eternidade. 409 01:01:44,910 --> 01:01:50,206 Talvez não. Tentei ligar para você antes, mas... 410 01:01:50,707 --> 01:01:53,042 O gerador... ...vai demorar muito. 411 01:01:53,543 --> 01:01:57,421 Olha, esqueça o carro. Pegue o ônibus amanhã bem cedo. 412 01:01:57,923 --> 01:02:00,132 Eu vou tentar. 413 01:02:00,634 --> 01:02:05,846 Tentar...? O que está acontecendo? Você está bem? 414 01:02:06,848 --> 01:02:11,727 Estou bem. Estou bem. - Você não parece muito bem. 415 01:02:12,229 --> 01:02:15,147 Eu gostaria que você entendesse. 416 01:02:16,274 --> 01:02:21,654 Eu faço. Eu faço. É só isso Estou desapontado, só isso. 417 01:02:23,073 --> 01:02:29,078 eu realmente queria estar com você aqui. 418 01:02:31,331 --> 01:02:32,540 Eu sei. 419 01:02:35,252 --> 01:02:37,837 Teremos tempo. - Sim. 420 01:02:40,382 --> 01:02:43,717 Pegue o primeiro ônibus sair pela manhã, ok? 421 01:02:44,219 --> 01:02:45,553 Tudo bem. 422 01:02:47,973 --> 01:02:50,599 Boa noite, querido. - Boa noite. 423 01:03:29,347 --> 01:03:31,140 Ouça, eu vou indo. 424 01:03:32,851 --> 01:03:34,143 Pela manhã. 425 01:03:39,065 --> 01:03:40,149 Onde? 426 01:03:50,285 --> 01:03:52,077 Estava tudo bem? 427 01:03:54,498 --> 01:03:55,915 Tudo bem? 428 01:03:56,416 --> 01:03:59,293 Fora. Foi seguro? 429 01:04:05,467 --> 01:04:07,510 Eu não tenho certeza. 430 01:04:19,397 --> 01:04:21,857 Eu gostaria de saber mais. 431 01:04:23,568 --> 01:04:25,569 Sobre você. 432 01:04:27,405 --> 01:04:28,447 Ontem... 433 01:04:29,824 --> 01:04:31,158 Hoje... 434 01:04:32,827 --> 01:04:35,621 Não me lembro de ontem. 435 01:04:37,791 --> 01:04:39,750 Hoje choveu. 436 01:04:43,713 --> 01:04:45,923 Por que você me amarrou assim? 437 01:04:48,969 --> 01:04:51,971 Você pensou que eu chamaria a polícia. 438 01:04:55,141 --> 01:04:56,642 Eu não teria. 439 01:04:59,646 --> 01:05:00,521 Por que? 440 01:05:02,941 --> 01:05:04,191 Às vezes... 441 01:05:05,527 --> 01:05:09,530 ... eu tiro uma foto isso não é típico de mim, 442 01:05:10,031 --> 01:05:15,619 mas eu peguei, então é como eu. 443 01:05:20,292 --> 01:05:22,418 Guardei essas fotos. 444 01:05:24,254 --> 01:05:26,046 Eu gostaria de ver essas fotos. 445 01:05:26,548 --> 01:05:28,716 Não nos conhecemos muito bem. 446 01:05:38,018 --> 01:05:40,185 Você conhece alguém tão bem? 447 01:05:40,687 --> 01:05:44,231 eu não acho Quero te conhecer muito bem. 448 01:05:45,942 --> 01:05:48,527 eu não acho você vai viver muito mais tempo. 449 01:05:51,906 --> 01:05:54,867 Bem, posso surpreendê-lo. 450 01:05:57,704 --> 01:05:59,330 Você não está dizendo a verdade. 451 01:06:01,166 --> 01:06:04,460 O que? - Você quer alguém, que não vai viver muito mais tempo. 452 01:06:04,961 --> 01:06:08,297 Pelo menos alguém que estaria a caminho. 453 01:06:10,759 --> 01:06:12,176 Você tira fotos. 454 01:06:13,720 --> 01:06:15,971 Lindas fotos... 455 01:06:16,848 --> 01:06:22,144 ...de ruas vazias e árvores sem folhas em novembro. 456 01:06:22,646 --> 01:06:26,732 Por que você não me perguntou desatar as mãos? 457 01:06:32,322 --> 01:06:34,114 Quanto você quer? 458 01:06:40,580 --> 01:06:44,333 Eu só quero parar com isso. 459 01:06:52,008 --> 01:06:53,676 Por algumas horas, 460 01:06:56,221 --> 01:06:57,888 pelo resto da noite. 461 01:07:01,851 --> 01:07:03,352 Então eu irei. 462 01:10:16,129 --> 01:10:19,673 Qual era o nome dele? 463 01:10:20,592 --> 01:10:22,801 O que Higgins disse? 464 01:10:23,303 --> 01:10:26,555 Seu chefe de departamento irá trazê-lo. - Eu nunca o conheci. 465 01:10:35,356 --> 01:10:36,648 Alguma coisa na bolsa inicial? 466 01:10:38,943 --> 01:10:53,457 A sede em Langley diz que não há outra fonte para apoiar sua teoria. 467 01:11:25,990 --> 01:11:26,990 Mechas! 468 01:11:52,934 --> 01:11:56,269 Você não dormiu bem. - Você não fez? 469 01:11:56,771 --> 01:11:58,271 Não, você não fez isso. 470 01:11:59,774 --> 01:12:01,274 Você acordou cedo. 471 01:12:02,193 --> 01:12:05,112 Eu tive alguns pensamentos. 472 01:12:07,240 --> 01:12:08,365 Eu tenho um plano. 473 01:12:09,701 --> 01:12:12,327 eu não sei se vai funcionar ou não, mas... 474 01:12:15,373 --> 01:12:19,251 ...Vou precisar da sua ajuda. - Já te neguei alguma coisa? 475 01:12:26,050 --> 01:12:28,552 Quando as coisas se acalmarem, 476 01:12:29,762 --> 01:12:32,514 você realmente é um homem muito doce para se estar. 477 01:12:36,269 --> 01:12:38,270 Você teve pesadelos. 478 01:12:38,771 --> 01:12:40,856 Você falou enquanto dormia. 479 01:12:42,525 --> 01:12:46,028 O que eu disse? - Quem é Janice? 480 01:12:51,576 --> 01:12:55,495 Ela era uma voluntária, ou um recruta como eu? 481 01:12:58,499 --> 01:12:59,916 Ela estava... 482 01:13:01,502 --> 01:13:02,961 ...um amigo. 483 01:13:03,463 --> 01:13:04,838 Ela está morta. 484 01:13:10,845 --> 01:13:14,097 Tenho permissão para tomar banho? - Você não precisa ajudar. 485 01:13:14,599 --> 01:13:18,477 Eu vou ajudar. Você sempre pode depender o espião filho da puta. 486 01:13:27,153 --> 01:13:30,280 Sinto muito... - Não. - Não, eu não quis dizer... 487 01:13:32,325 --> 01:13:35,994 Eu não quis dizer isso. Eu realmente sinto muito. 488 01:13:38,331 --> 01:13:40,207 Eu gostaria de ajudá-lo. 489 01:14:04,816 --> 01:14:07,109 18... Não é...? - Sim. 490 01:14:09,654 --> 01:14:12,322 AJUDA. Na UTI 1098. 491 01:14:23,251 --> 01:14:25,544 Pacote segurado para Katherine Hale. 492 01:14:30,925 --> 01:14:32,259 Deixe na varanda. 493 01:14:32,844 --> 01:14:34,594 Alguém tem que assinar. 494 01:14:35,638 --> 01:14:37,722 Ela não está aqui. 495 01:14:38,224 --> 01:14:39,724 Ok, você pode assinar. 496 01:14:48,109 --> 01:14:50,610 O nome dela em cima, o seu em baixo. 497 01:14:53,531 --> 01:14:57,200 Maravilhoso. - Canetas do governo. Não tenho outra caneta. 498 01:14:59,495 --> 01:15:01,037 Eu vou pegar um. 499 01:16:31,504 --> 01:16:33,588 Agora ouça: você está bem. 500 01:16:34,090 --> 01:16:35,757 Você está bem! 501 01:16:36,259 --> 01:16:40,428 Você pode se vestir? Você está bem! Vista-se, rápido. 502 01:17:25,016 --> 01:17:26,474 Boutique da Stella. 503 01:17:28,269 --> 01:17:32,397 Extensão 1891, por favor. - Desculpe? 504 01:17:35,026 --> 01:17:40,363 Este é 6623799? - É sim. 505 01:17:40,865 --> 01:17:46,369 Não há extensão 1891? - Eram sorte se tivermos algum serviço telefônico! 506 01:17:56,297 --> 01:17:57,839 Operador. 507 01:17:58,966 --> 01:18:03,470 Qual é o código de área de Washington, DC? - 202. 508 01:18:13,731 --> 01:18:15,065 6311. 509 01:18:17,276 --> 01:18:20,695 CIA, Langley? - 6311. 510 01:18:22,740 --> 01:18:24,324 Extensão 1891. 511 01:18:26,118 --> 01:18:27,369 1891. 512 01:18:28,746 --> 01:18:30,622 Deixe-me falar com o Sr. Wicks. 513 01:18:33,125 --> 01:18:36,127 Ele não está aqui agora. Posso perguntar quem está ligando? 514 01:18:36,629 --> 01:18:40,799 Como você está se sentindo? OK? - O que você fez com aquelas pessoas? 515 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 Que pessoas? Eu não sei quem eles são. 516 01:18:44,804 --> 01:18:48,932 Eu faço um relatório e um cara em Washington lê. 517 01:18:49,433 --> 01:18:52,227 Depois ele vem para Nova York para atirar em mim. - Você o conheceu? 518 01:18:52,728 --> 01:18:57,899 Não. - Você conhecia o carteiro? - Não, 519 01:18:58,401 --> 01:19:03,530 mas o cara em Washington sim. - E o próximo? - Não vou esperar por ele. 520 01:19:04,031 --> 01:19:07,325 Ele foi duplo ou sujo? - Não sei, senhor. 521 01:19:07,827 --> 01:19:11,121 Ele ainda está na cidade de Nova York? - Eu não estaria. 522 01:19:11,622 --> 01:19:15,625 Pergunta: Existe uma inteligência rede não detectada pela CIA, 523 01:19:16,210 --> 01:19:19,129 ligando países de língua árabe com falantes de espanhol? 524 01:19:19,630 --> 01:19:22,340 Já estamos visíveis, não vamos nos tornar visíveis. 525 01:19:22,842 --> 01:19:25,635 Se nossos agentes não forem suficientes, usar freelancer. 526 01:19:26,137 --> 01:19:28,888 Use o que for necessário, mas acabe com isso. 527 01:19:51,704 --> 01:19:53,705 Ok, vamos acabar com isso. 528 01:20:00,087 --> 01:20:01,129 Obrigado. 529 01:20:23,569 --> 01:20:25,945 As inscrições estão aqui. 530 01:20:32,286 --> 01:20:35,872 Veja o Sr. Vire à direita, primeira porta à sua esquerda. 531 01:21:03,692 --> 01:21:05,318 Sr. Addison? 532 01:21:05,861 --> 01:21:10,323 Ele está em liquidação. Você passou pela sua esquerda. 533 01:21:12,618 --> 01:21:14,827 Desculpe, obrigado. 534 01:22:12,803 --> 01:22:15,138 Eu não consegui o emprego. 535 01:22:18,434 --> 01:22:19,892 Parece bom... 536 01:22:21,895 --> 01:22:25,273 Eu tenho esse amigo e ele me perguntou para lhe dar uma mensagem. 537 01:22:25,774 --> 01:22:32,405 Citação: "Sr. Higgins, isto apresenta um amigo meu, 'Sparrow Hawk'. 538 01:22:33,657 --> 01:22:39,621 Por favor, acompanhe-a para a saída da Rua Nassau, agora." 539 01:22:42,666 --> 01:22:46,628 Pessoalmente, eu faria isso, porque ele tem uma arma enorme 540 01:22:47,129 --> 01:22:50,632 e ele está olhando para nós agora. 541 01:22:51,342 --> 01:22:55,094 Vou guardar isso para você. Devemos nós? 542 01:22:59,725 --> 01:23:01,517 À sua esquerda, por favor. 543 01:23:22,831 --> 01:23:26,584 Ok, sente-se! Faça backup contra o painel. 544 01:23:28,045 --> 01:23:30,421 Calma, não estou armado. 545 01:23:31,382 --> 01:23:34,425 Eles poderiam estar nos DF se você tiver um transmissor oculto. O que é isso? 546 01:23:34,927 --> 01:23:40,014 DF? Você lê tudo, não é? - Algo está podre na Companhia! 547 01:23:40,516 --> 01:23:43,351 Você nunca reclamou até ontem. - Você nunca matou meus amigos antes! 548 01:23:43,977 --> 01:23:46,270 Quem é ela? - Quem acertou o Lit. Sociedade? 549 01:23:46,980 --> 01:23:50,066 Tivemos uma grande reunião sobre isso. Seu nome apareceu. 550 01:23:50,526 --> 01:23:53,861 "Importações dos Cinco Continentes" . Tocar uma campainha? 551 01:23:55,864 --> 01:23:57,990 Onde você conseguiu isso? - O carteiro. 552 01:23:58,492 --> 01:24:01,744 Aquele que você enviou com o uniforme, arma automática... 553 01:24:02,246 --> 01:24:07,375 Nunca usamos carteiros. - Você poderia conhece um homem alto e loiro de 1,80m? 554 01:24:07,876 --> 01:24:13,798 Forte como um fazendeiro, não como um americano. Sotaque, talvez Alsácia-Lorena? 555 01:24:40,409 --> 01:24:42,744 Sim? - A carta foi entregue? 556 01:24:43,620 --> 01:24:48,332 O recibo de devolução não chegou. - Você deveria ter feito isso sozinho. 557 01:24:48,834 --> 01:24:52,170 Um pacote mais complicado tinha que ser tratado. 558 01:24:52,671 --> 01:24:54,922 Mas eu poderia ter subestimou este. 559 01:24:55,424 --> 01:24:58,718 Me disseram você nunca comete esse tipo de erro. 560 01:24:59,845 --> 01:25:02,096 O que você vai fazer? - Espere. 561 01:25:02,598 --> 01:25:08,561 Então o que? - Pessoas que se movem deixe aviso de mudança de endereço. 562 01:25:09,062 --> 01:25:11,689 Quero ver esse relatório. - Você o conhece? 563 01:25:12,191 --> 01:25:14,400 Profissionalmente, sim. - Ele mata pessoas! 564 01:25:15,611 --> 01:25:16,611 Sim. 565 01:25:17,112 --> 01:25:21,157 Ele trabalha para a Empresa? - Fiz uma vez. Ele é um agente contratado. 566 01:25:21,658 --> 01:25:24,994 Freelance. Onde você o viu? 567 01:25:29,917 --> 01:25:31,918 Ajudaria se eu soubesse. - Ajudar quem? 568 01:25:32,961 --> 01:25:35,755 Quem o contrataria agora? - Qualquer pessoa. - Ótima resposta! 569 01:25:37,424 --> 01:25:39,258 Eu sei. - Qual o nome dele? 570 01:25:39,760 --> 01:25:42,011 Quando o conheci, Joubert. 571 01:25:42,513 --> 01:25:46,933 Quem o contrataria? Você não o procura nas páginas amarelas! - Certo. 572 01:25:47,434 --> 01:25:50,561 Tem que ser alguém da Comunidade. - Comunidade? 573 01:25:51,063 --> 01:25:56,484 Campo de inteligência. - "Comunidade"? Vocês são gentis consigo mesmos! 574 01:25:58,487 --> 01:26:02,406 Quero ver esse relatório. - Foi para a sede e desapareceu. 575 01:26:03,242 --> 01:26:06,285 Quem leu? - Você quer dizer além de Wicks? 576 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Você me diz. 577 01:26:13,085 --> 01:26:17,630 Eu capto traços de uma inteligência rede que a empresa não conhece. 578 01:26:18,131 --> 01:26:23,177 E eu relato isso. Agora, por que isso vai deixar alguém bravo? 579 01:26:23,637 --> 01:26:28,057 A menos que fosse a rede da empresa e você não queria que explodisse! 580 01:26:29,101 --> 01:26:31,435 Alguém está mentindo, Higgins. 581 01:26:31,937 --> 01:26:37,149 Vamos. Por que todo mundo é tão tímido? 582 01:26:37,651 --> 01:26:40,152 Eu não sou tímido. 583 01:26:41,405 --> 01:26:44,574 Não sei. Isso é o que me preocupa. 584 01:26:45,868 --> 01:26:49,453 Não sei. - Pergunte a Wicks. - Wicks morreu. 585 01:26:53,625 --> 01:26:57,128 Alguém o arrancou do sistema de suporte de vida no hospital. 586 01:27:08,098 --> 01:27:09,432 Me faça entrar, Higgins. 587 01:27:11,852 --> 01:27:16,480 Que bem isso faria, se eles são por dentro, que bem isso faria? 588 01:27:18,817 --> 01:27:20,192 O que devo fazer? 589 01:27:23,113 --> 01:27:24,405 Desculpe. 590 01:27:26,158 --> 01:27:36,083 Você sente muito? 591 01:27:39,922 --> 01:27:41,339 Entendo. 592 01:27:43,342 --> 01:27:46,302 Você espera que eu atraia fogo! 593 01:27:46,803 --> 01:27:52,892 Como um urso de fliperama desfilando indo e voltando esperando por alguém! 594 01:27:53,393 --> 01:27:56,562 E você vai buscá-lo antes que ele faça isso ou depois? 595 01:27:57,064 --> 01:27:59,690 Vou verificar todos os nomes. 596 01:28:00,192 --> 01:28:03,903 Foi bom conversar com você, Higgins. - Espere, onde vou te encontrar? 597 01:28:05,030 --> 01:28:05,988 Eu vou te encontrar. 598 01:28:14,957 --> 01:28:16,874 Você confia nele? 599 01:28:17,501 --> 01:28:20,211 Confie... - Ele confia em você? 600 01:28:20,712 --> 01:28:25,174 Ele não pode confiar em ninguém. - Como poderia alguém entra furtivamente e os engana? 601 01:28:25,676 --> 01:28:28,010 Talvez ninguém tenha feito isso. - Então... 602 01:28:28,971 --> 01:28:31,263 Talvez haja outra CIA... 603 01:28:32,391 --> 01:28:33,975 ...dentro da CIA. 604 01:29:00,293 --> 01:29:02,211 A luz apagou! 605 01:29:09,845 --> 01:29:12,513 É um quarto de hotel. - Que hotel? 606 01:29:13,015 --> 01:29:18,185 Não há etiqueta. É o quarto 819 em New Iorque. - Há um código no limite. 607 01:29:18,687 --> 01:29:20,563 Você está no comércio? 608 01:29:21,064 --> 01:29:23,983 Li sobre isso em uma história. - Uma história sobre serralheiros? 609 01:29:24,484 --> 01:29:27,737 O fabricante de fechaduras posso lhe dar o nome do hotel. 610 01:29:28,238 --> 01:29:30,823 eu não quero ler sobre você nos jornais. 611 01:29:31,324 --> 01:29:33,659 Você fará a ligação? 612 01:30:14,284 --> 01:30:16,077 Estou fazendo uma pesquisa. 613 01:30:17,120 --> 01:30:20,039 Você acredita no condor é uma espécie em extinção? 614 01:30:41,478 --> 01:30:43,729 O número do seu quarto, por favor. - 819. 615 01:30:50,278 --> 01:30:53,280 Acabei de receber uma ligação interessante. - Quem é esse? 616 01:30:53,782 --> 01:30:57,076 Em referência a um pássaro quase extinto, o condor. 617 01:30:57,577 --> 01:31:00,037 Você já recebeu essa ligação? - Você é um idiota em me chamar aqui! 618 01:31:00,539 --> 01:31:02,998 Você não recebeu essa ligação? - Não. 619 01:31:03,792 --> 01:31:08,379 Deve ter sido a Sociedade Audubon. Eles ainda estão na cidade de Nova York. 620 01:31:13,218 --> 01:31:16,637 Langley, Computador. Indique seu programa no tom. 621 01:31:17,139 --> 01:31:20,182 G... Retorno de carruagem. 622 01:31:21,351 --> 01:31:25,354 TRS. Tom, símbolo para número. 623 01:31:27,023 --> 01:31:29,108 O computador está pronto. 624 01:31:38,493 --> 01:31:43,581 Esse número é 202-227-0098. 625 01:31:59,973 --> 01:32:01,390 CNA, Sra. 626 01:32:02,100 --> 01:32:06,020 Harold Thomas, Atendimento ao Cliente solicitando um CNA em... 627 01:32:06,521 --> 01:32:11,984 ...202-227-0098. 628 01:32:12,485 --> 01:32:14,111 Um momento, por favor. 629 01:32:16,865 --> 01:32:18,032 Isso seria 630 01:32:18,533 --> 01:32:23,954 Sr. Leonard Atwood, 365 Mackenzie PI., Chevy Chase, Maryland. 631 01:32:59,574 --> 01:33:04,954 Verifique esta fita com Wicks e segure para qualquer interseção. 632 01:33:16,508 --> 01:33:17,716 Tamanho do chapéu... 633 01:33:24,266 --> 01:33:25,683 "Lúcifer"... 634 01:33:26,393 --> 01:33:28,811 - Tudo bem, execute "Lúcifer". 635 01:33:51,584 --> 01:33:55,296 Eu serei amaldiçoado. 636 01:34:47,432 --> 01:34:51,435 Este é o Major. - Condor. Encontre-me, Higgins. 637 01:34:52,020 --> 01:34:55,147 Encaminhando você, Condor. Espera. 638 01:35:00,070 --> 01:35:01,111 Olá, Condor. 639 01:35:01,613 --> 01:35:05,115 Holiday Inn, Rua 57. - É onde você está? 640 01:35:05,617 --> 01:35:11,038 Quarto 819. Se você movê-lo, encontrará o Alsaciano. - Onde você está? 641 01:35:11,956 --> 01:35:15,751 Onde você está, Condor? - Calma... 642 01:35:17,253 --> 01:35:18,170 Higgins? 643 01:35:19,005 --> 01:35:20,923 Sim, estou bem aqui. 644 01:35:22,133 --> 01:35:23,467 Quem é Atwood? 645 01:35:33,269 --> 01:35:34,603 Onde você está, Higgins? 646 01:35:39,734 --> 01:35:42,277 Não somos mais amigos? 647 01:35:44,572 --> 01:35:45,697 Algo? 648 01:35:46,616 --> 01:35:48,367 Principal? - Peguei ele! 649 01:35:49,202 --> 01:35:50,869 Deixe-me ver isso. 650 01:35:53,039 --> 01:35:54,623 O que ele está fazendo no Brooklyn? 651 01:35:56,918 --> 01:35:59,420 Podemos conseguir... - Espere! 652 01:36:07,262 --> 01:36:10,973 O que está acontecendo? - O filho da puta conectaram 50 telefones! 653 01:36:11,474 --> 01:36:14,852 O que? - Todo mundo no Brooklyn está conversando um com o outro! 654 01:36:33,746 --> 01:36:38,459 Eu não sabia que você fumava. - Parei há três anos. 655 01:36:39,502 --> 01:36:42,379 Você parece pálido. - É a luz aqui. 656 01:36:46,926 --> 01:36:48,927 O que você fará lá? 657 01:36:50,013 --> 01:36:52,431 Veja um cara. - Mais segredos... 658 01:36:52,891 --> 01:36:55,142 Como aquelas fotos que você esconde. 659 01:36:56,269 --> 01:36:57,352 Sim... 660 01:36:58,688 --> 01:37:02,024 Algum dia eu gostaria de mostrá-los a você. 661 01:37:03,443 --> 01:37:05,986 Se você viver isso. 662 01:37:06,988 --> 01:37:09,239 Você poderia me levar para Washington. 663 01:37:15,830 --> 01:37:17,122 Não. 664 01:37:22,962 --> 01:37:27,132 Você tem muitas qualidades excelentes. 665 01:37:27,634 --> 01:37:30,677 Mas... - Que boas qualidades? 666 01:37:39,437 --> 01:37:41,772 Você tem bons olhos. 667 01:37:43,066 --> 01:37:46,944 Não é gentil, mas eles não mentem, 668 01:37:47,445 --> 01:37:51,740 e eles não desviam muito o olhar e eles não perdem nada. 669 01:37:54,494 --> 01:37:57,162 Eu poderia usar olhos assim. 670 01:37:58,873 --> 01:38:00,666 Você está atrasado em Vermont. 671 01:38:07,257 --> 01:38:09,424 Ele é um cara durão? 672 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 Ele é bem durão... 673 01:38:14,597 --> 01:38:19,560 O que ele fará? - Entender. Provavelmente. 674 01:38:21,646 --> 01:38:23,021 Garoto... 675 01:38:23,523 --> 01:38:25,232 Isso é difícil. 676 01:38:27,569 --> 01:38:31,196 Todos a bordo para Baltimore e Washington D.C...! 677 01:38:34,617 --> 01:38:37,452 Kathy... preciso de tempo. 678 01:38:39,038 --> 01:38:43,375 Oito horas ou mais, só isso. Até meio-dia, para fazer o que tenho que fazer. 679 01:38:44,127 --> 01:38:47,254 Você entende o que estou dizendo? - Não. 680 01:38:47,755 --> 01:38:49,631 Você está indo direto para Vermont? 681 01:38:51,884 --> 01:38:52,968 Sim. 682 01:38:54,804 --> 01:38:57,306 O que quero dizer é: não ligue para ninguém. 683 01:38:59,475 --> 01:39:01,852 Não pare, por favor. 684 01:39:02,812 --> 01:39:04,938 Não conte a ninguém sobre... 685 01:39:16,826 --> 01:39:19,703 Jesus, eu não... 686 01:39:26,085 --> 01:39:29,630 Ei, você se cuida. - Farei o meu melhor. 687 01:39:32,133 --> 01:39:33,550 Faça o seu melhor. 688 01:39:43,061 --> 01:39:46,730 Por que você não está mais adiantado? - Com a Companhia, senhor? 689 01:39:47,231 --> 01:39:50,525 Você parece perfeito para isso. 690 01:39:52,195 --> 01:39:55,030 Você é perfeito para isso, Sr. Higgins? 691 01:39:56,324 --> 01:39:57,783 Eu tento ser, senhor. 692 01:39:58,576 --> 01:40:03,830 Você foi recrutado fora da escola? - Não, entrevistado na Coréia. 693 01:40:04,749 --> 01:40:07,793 Você serviu com Coronel Donovan no OSS? 694 01:40:08,294 --> 01:40:13,298 Eu naveguei pelo Adriático com uma estrela de cinema no comando. 695 01:40:13,800 --> 01:40:18,387 Não parece era uma grande guerra agora, mas foi. 696 01:40:18,888 --> 01:40:21,014 Eu vou ainda mais atrás do que isso. 697 01:40:21,516 --> 01:40:25,936 Dez anos depois da Grande Guerra, como costumávamos chamá-lo 698 01:40:26,437 --> 01:40:28,814 antes que soubéssemos o suficiente para numerá-los. 699 01:40:29,982 --> 01:40:32,734 Você sente falta desse tipo de ação? - Não. 700 01:40:34,445 --> 01:40:37,364 Sinto falta desse tipo de clareza. 701 01:40:41,202 --> 01:40:42,285 Sim? 702 01:40:44,539 --> 01:40:45,664 Obrigado. 703 01:40:47,875 --> 01:40:49,918 Ele está detido no New York Center. 704 01:40:56,801 --> 01:41:00,470 Sr. Higgins, você entende a posição da empresa? 705 01:41:03,057 --> 01:41:06,393 Não há nada no caminho de você fazer isso, não é? 706 01:41:49,103 --> 01:41:52,647 O que é isso? O que está acontecendo? 707 01:42:11,209 --> 01:42:24,304 Quem é você? 708 01:42:24,806 --> 01:42:26,431 O que você está fazendo aqui? 709 01:42:28,226 --> 01:42:29,935 Eu sou o Condor. 710 01:42:33,606 --> 01:42:35,106 Sente-se. 711 01:42:36,692 --> 01:42:38,693 Você trabalha com o que? 712 01:42:39,403 --> 01:42:41,947 Não seja ridículo. 713 01:42:43,074 --> 01:42:44,574 O que você faz... 714 01:42:45,576 --> 01:42:46,993 ...exatamente? 715 01:42:49,705 --> 01:42:53,208 Diretor Adjunto de Operações. 716 01:42:53,709 --> 01:42:56,753 Qual seção? - Médio Oriente. 717 01:42:59,674 --> 01:43:01,508 No que você está trabalhando? 718 01:43:03,970 --> 01:43:05,554 O que você está fazendo? 719 01:43:07,390 --> 01:43:11,226 Qual é o segredo que vale a pena assassinar todo mundo no A.L.H.S.? 720 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Não há segredo. - Wicks mostrou meu relatório. 721 01:43:15,606 --> 01:43:16,523 Sim. 722 01:43:22,488 --> 01:43:24,406 Foi a sua rede que descobri. 723 01:43:27,952 --> 01:43:32,539 Fazendo o quê? 724 01:43:33,666 --> 01:43:38,253 Com o que as Operações se preocupam um monte de livros, um livro em holandês? 725 01:43:39,881 --> 01:43:41,756 Um livro vindo da Venezuela... 726 01:43:42,592 --> 01:43:43,800 Histórias de mistério em árabe. 727 01:43:44,302 --> 01:43:47,012 O que há de tão importante em... 728 01:43:52,894 --> 01:43:54,436 ...campos de petróleo? 729 01:43:58,608 --> 01:43:59,649 Óleo... 730 01:44:12,538 --> 01:44:14,331 É isso, não é? 731 01:44:19,503 --> 01:44:22,547 Essa maldita coisa toda era sobre petróleo! 732 01:44:23,925 --> 01:44:25,759 Não foi? 733 01:44:27,470 --> 01:44:29,054 Sim, foi. 734 01:44:30,640 --> 01:44:31,848 Não se vire. 735 01:44:33,267 --> 01:44:35,352 Coloque o polegar no martelo. 736 01:44:41,317 --> 01:44:43,360 Solte-o lentamente. 737 01:44:46,739 --> 01:44:48,615 Coloque a arma na mesa. 738 01:44:55,331 --> 01:44:56,706 Não se mova. 739 01:45:16,394 --> 01:45:18,478 Você era muito bom, até isso. 740 01:45:22,316 --> 01:45:25,151 Esse movimento era previsível. 741 01:45:49,468 --> 01:45:50,427 O que? 742 01:45:53,764 --> 01:45:55,849 Você tocou em mais alguma coisa? 743 01:45:58,394 --> 01:46:00,228 Você está trabalhando para a Empresa novamente! 744 01:46:01,355 --> 01:46:03,815 A mesa? A lâmpada? 745 01:46:05,735 --> 01:46:08,194 Jesus, eles levaram você de volta! 746 01:46:09,405 --> 01:46:12,073 Só por isso. Para Atwood. 747 01:46:14,118 --> 01:46:17,454 Ele está com a Companhia! Por que...? 748 01:46:18,581 --> 01:46:24,169 Não estou interessado em "por que", mais em "quando", às vezes "onde". 749 01:46:24,670 --> 01:46:26,421 Sempre "quanto". 750 01:46:27,715 --> 01:46:30,633 eu suspeito ele estava se tornando um constrangimento. 751 01:46:32,553 --> 01:46:33,553 Como você é. 752 01:46:41,604 --> 01:46:44,272 Então você não terminou? - Perdão? 753 01:46:44,774 --> 01:46:48,193 Oh, não, eu não tinha nenhum acordo com a Empresa a seu respeito. 754 01:46:48,694 --> 01:46:52,197 Eles não sabiam que você estaria aqui. Eu sabia que você faria isso. 755 01:46:57,244 --> 01:46:58,745 Você não mandou o carteiro? 756 01:46:59,955 --> 01:47:02,749 Isso foi um negócio acordo com Atwood. 757 01:47:03,250 --> 01:47:04,793 Mas você vê... 758 01:47:11,634 --> 01:47:12,884 Vamos. 759 01:47:56,303 --> 01:47:58,513 Conte-me sobre a garota. 760 01:48:01,725 --> 01:48:03,852 E a garota? 761 01:48:04,979 --> 01:48:07,689 Ela foi escolhida... como? 762 01:48:08,816 --> 01:48:14,237 Por idade? O carro dela? Aparência? - Ao acaso. 763 01:48:15,447 --> 01:48:17,740 Chance. - Realmente...? 764 01:48:21,787 --> 01:48:24,038 Posso deixar você cair? 765 01:48:29,295 --> 01:48:31,880 Eu gostaria de voltar para Nova York. 766 01:48:34,592 --> 01:48:37,093 Você não tem muito futuro aí. 767 01:48:42,892 --> 01:48:44,475 Isso acontecerá desta forma: 768 01:48:45,895 --> 01:48:47,395 Você pode estar andando, 769 01:48:49,106 --> 01:48:52,650 talvez o primeiro dia ensolarado da primavera. 770 01:48:53,736 --> 01:48:56,237 E um carro vai desacelerar ao seu lado, 771 01:48:56,739 --> 01:49:01,451 e uma porta se abrirá e alguém que você conhece, até mesmo em quem confia, 772 01:49:01,952 --> 01:49:03,453 vai sair. 773 01:49:05,664 --> 01:49:09,042 E ele vai sorrir. Um sorriso apropriado. 774 01:49:11,003 --> 01:49:13,588 Mas ele vai deixar a porta do carro aberta 775 01:49:15,716 --> 01:49:18,218 e me ofereço para lhe dar uma carona. 776 01:49:24,058 --> 01:49:27,143 Você parece entender tudo muito bem. 777 01:49:29,438 --> 01:49:30,980 O que você sugeriria? 778 01:49:32,233 --> 01:49:36,986 Pessoalmente, prefiro a Europa. - Europa? - Sim. 779 01:49:38,113 --> 01:49:43,076 O fato é que o que eu faço não é uma ocupação ruim. 780 01:49:43,577 --> 01:49:46,454 Alguém está sempre disposto a pagar. 781 01:49:50,584 --> 01:49:52,085 eu acharia... 782 01:49:53,921 --> 01:49:58,675 ...cansativo. - Ah, não, é bastante repousante. É quase pacífico. 783 01:49:59,718 --> 01:50:02,845 Não há necessidade de acreditar em nenhum dos lados, ou qualquer lado. 784 01:50:03,347 --> 01:50:07,684 Não há causa. Existe apenas você mesmo. 785 01:50:08,560 --> 01:50:10,603 A crença está na sua própria precisão. 786 01:50:16,819 --> 01:50:19,487 Eu nasci nos EUA, Joubert. 787 01:50:21,782 --> 01:50:24,701 Sinto falta quando estou fora por muito tempo. 788 01:50:25,160 --> 01:50:27,078 Uma pena. 789 01:50:29,623 --> 01:50:31,291 Eu não acho. 790 01:50:34,878 --> 01:50:36,838 Você pode me deixar na estação? 791 01:50:37,339 --> 01:50:40,300 Seria um prazer. 792 01:50:49,518 --> 01:50:51,144 Para esse dia. 793 01:51:11,749 --> 01:51:12,582 Higgins! 794 01:51:34,980 --> 01:51:38,066 Por que liga tão tarde? Estávamos preocupados. - Da mesma maneira. 795 01:51:38,567 --> 01:51:42,779 O carro é para mim? - Sim, é seguro. Você tem algumas horas de interrogatório. 796 01:51:46,408 --> 01:51:52,121 Digamos que para efeitos de discussão, eu tinha uma .45 no bolso, 797 01:51:54,249 --> 01:51:56,834 você daria um passeio comigo, certo? 798 01:51:58,879 --> 01:52:00,338 Para que lado? 799 01:52:01,298 --> 01:52:04,175 Oeste. Devagar. 800 01:52:04,676 --> 01:52:07,303 Fique na minha frente 3 ou 4 passos. 801 01:52:16,105 --> 01:52:17,647 Para onde estamos indo? 802 01:52:19,274 --> 01:52:21,109 Acene para eles à frente. 803 01:52:31,245 --> 01:52:34,205 Temos planos invadir o Oriente Médio? 804 01:52:34,706 --> 01:52:37,500 Você está louco? - Estou? 805 01:52:38,001 --> 01:52:41,254 Temos planos? - Não, absolutamente não. 806 01:52:41,839 --> 01:52:44,048 Temos jogos. Isso é tudo. 807 01:52:44,550 --> 01:52:49,887 Nós jogamos. E se? Quantos homens? O que seria necessário? 808 01:52:50,389 --> 01:52:52,765 Como podemos desestabilizar um regime? 809 01:52:53,267 --> 01:52:56,936 É para isso que somos pagos. - Continue. 810 01:52:57,604 --> 01:52:58,771 Prossiga. 811 01:53:03,235 --> 01:53:07,989 Então Atwood também pegou os jogos sério. Ele realmente iria fazer isso. 812 01:53:08,490 --> 01:53:14,704 Operação renegada. Não havia como. Não com a pressão sobre a Companhia. 813 01:53:15,205 --> 01:53:20,293 E se não houvesse calor? E se eu não tivesse tropeçado no plano? 814 01:53:21,420 --> 01:53:26,174 Jogo de bola diferente. Não havia nada de errado com o plano. 815 01:53:26,675 --> 01:53:30,428 O plano estava certo. O plano teria funcionado. 816 01:53:31,555 --> 01:53:33,514 O que há com vocês? 817 01:53:34,016 --> 01:53:37,143 Você acha que não será pego mentindo é o mesmo que dizer a verdade? 818 01:53:37,728 --> 01:53:39,979 Não. É economia simples. 819 01:53:40,481 --> 01:53:42,064 Hoje, é petróleo. 820 01:53:42,566 --> 01:53:46,944 Em 10 ou 15 anos será comida, plutônio. Talvez até mais cedo. 821 01:53:47,446 --> 01:53:50,656 O que você acha que as pessoas vai querer que façamos então? 822 01:53:52,117 --> 01:53:54,160 Pergunte a eles. - Agora não, então. 823 01:53:54,661 --> 01:53:56,245 Pergunte a eles quando eles estão acabando. 824 01:53:56,872 --> 01:54:01,167 Pergunte a eles quando não há aquecimento. Quando seus motores pararem. 825 01:54:01,668 --> 01:54:04,712 Quando pessoas que nunca fome conhecida passa fome. 826 01:54:05,214 --> 01:54:10,134 Eles não vão querer que perguntemos a eles, eles só vão querer que nós consigamos. 827 01:54:11,762 --> 01:54:12,762 Garoto... 828 01:54:13,889 --> 01:54:16,516 ...você encontrou um lar! 829 01:54:18,143 --> 01:54:20,394 7 pessoas foram mortas. - A Companhia não encomendou! 830 01:54:20,896 --> 01:54:23,814 Atwood fez. 831 01:54:25,234 --> 01:54:27,652 E quem é Atwood? Ele é tudo vocês. 832 01:54:28,153 --> 01:54:32,281 7 pessoas mortas. E você joga malditos jogos! 833 01:54:32,783 --> 01:54:36,410 Certo. E o outro lado também. 834 01:54:36,912 --> 01:54:39,330 É por isso que não podemos deixe você ficar do lado de fora. 835 01:54:39,790 --> 01:54:41,249 Vá para casa. 836 01:54:41,750 --> 01:54:44,544 Prossiga. Eles conseguiram. 837 01:54:45,045 --> 01:54:48,422 Basta olhar ao redor. É de lá que eles enviam. 838 01:54:50,467 --> 01:54:51,926 Eles têm tudo isso. 839 01:55:02,104 --> 01:55:03,688 O que você fez? 840 01:55:04,189 --> 01:55:10,152 Contei-lhes uma história. Você joga. Contei-lhes uma história. 841 01:55:20,289 --> 01:55:23,332 Oh, seu pobre filho da puta! 842 01:55:23,834 --> 01:55:26,294 Você causou mais danos do que imagina. 843 01:55:28,547 --> 01:55:29,755 Espero que sim. 844 01:55:38,307 --> 01:55:40,349 Você será um homem muito solitário. 845 01:55:44,479 --> 01:55:48,316 Não precisava terminar assim. - Se é claro que sim. 846 01:55:54,448 --> 01:55:57,450 Como você sabe que eles vão imprimir? 847 01:55:58,619 --> 01:56:03,372 Você pode dar um passeio mas até que ponto se eles não imprimirem? 848 01:56:04,166 --> 01:56:06,167 Eles vão imprimir. 849 01:56:07,252 --> 01:56:08,669 Como você sabe? 850 01:56:52,923 --> 01:56:55,216 Legendas Susan Bahren